Spreekwoorden in het esperanto
| (nl) | [Spreekwoorden] [Woorden] [Alfabetten] [Nummers] [Categorieën] |
|---|---|
| (eo) | [Proverboj] [Vortoj] [Alfabetoj] [Numeroj] [Kategorioj] |
Ik heb aan elk esperanto-spreekwoord niet alleen een eigen pagina, maar ook een uniek identificerend nummer gegeven. Die nummers verschijnen ook in andere pagina's. Daar hebben ze altijd een aparte achtergrondkleur, en ze zijn een link naar de pagina met het betreffende spreekwoord.
Ik interesseer me al een aantal jaren voor spreekwoorden, niet alleen in het nederlands maar ook in het esperanto. Ik heb niet voor niets al jaren geleden niet alleen een nederlands spreekwoordenboek gekocht, maar ook het tweetalige boekje Een verzameling Esperanto Spreekwoorden en Zegswijzen van M. de Waard.
In het esperanto is het allemaal natuurlijk begonnen met het boekje van L.L. Zamenhof, Proverbaro esperanta. Over de geschiedenis van dit boekje is meer te lezen in het voorwoord (zie ook de beschrijving van het boek). Dit boekje is later heruitgegeven, in een nieuwe ordening. Dit spreekwoordenboek is thans ook op internet te vinden (zelfs op meerdere websites).
2120 [zam-1159.01] Proverbo estas sperto, proverbo estas averto
Doel
De laatste paar jaren zijn er meerdere spreekwoordenboeken in het esperanto verschenen. Het zijn verschillende soorten boeken, zowel qua principe als qua talen. Om deze boeken-verzameling om te vormen tot een éénvormige collectie die via internet is te raadplegen heb ik deze pagina's aangemaakt. Uit de spreekwoordenboeken heb ik alle esperanto-spreekwoorden overgenomen, en eventuele vertalingen in andere talen. Zo mogelijk wil ik aan dit geheel ook nog de vertalingen toevoegen van spreekwoorden die nog geen vertaling hebben in de (alle) beschikbare talen. Ook wil ik vertalingen in enkele andere talen toevoegen.
Ik geef geen woordelijke vertalingen
van de esperanto-spreekwoorden, of de mogelijkheid om
de betekenis van een afzonderlijk woord op te zoeken.
Daarvoor bestaan andere mogelijheden
op het internet: het
spreekwoordenboek van
lernu.net 
(tenminste voor de
spreekwoorden van Zamenhof),
of het online woordenboek
reta
vortaro .
Ik hoop dat mijn werk vrienden zal vinden, en dat het niet te kritisch beoordeeld zal worden door de esperantisten, want het is slechts een eerste proeve van een dergelijk werk in het esperanto-internet. Daarom kan het niet perfect zijn, maar met de tijd kan het stukje bij beetje worden verbeterd en aangevuld.
Naar M.F. Zamenhof (in het voorwoord bij het Proverbaro esperanta)
Opbouw van deze collectie spreekwoorden
In een aparte pagina heb ik vermeld hoe ik deze collectie spreekwoorden heb opgebouwd. Als je gewoon wat wilt rondkijken hoef je alleen maar te beginnen met een van de lijsten (alfabetisch of op nummer).
2532 [zam-1159.02] Venas proverbo el popola la cerbo